1 00:00:00,528 --> 00:00:03,636 [MÚSICA DE CÂMARA] 2 00:00:13,120 --> 00:00:15,040 - Boa noite. - Boa noite. 3 00:00:18,872 --> 00:00:20,349 Ainda estamos esgotados. 4 00:00:20,960 --> 00:00:22,068 [ELE COOES] 5 00:00:23,497 --> 00:00:24,498 Desculpe? 6 00:00:24,523 --> 00:00:25,538 [ELE COOES] 7 00:00:25,563 --> 00:00:26,568 Você... 8 00:00:26,593 --> 00:00:28,233 [COOING ECO] 9 00:00:28,440 --> 00:00:29,445 [COOING REAL] 10 00:00:29,640 --> 00:00:31,160 [Grita um grito] 11 00:00:32,266 --> 00:00:34,055 [GRITANDO] 12 00:00:34,080 --> 00:00:36,133 TRÊS DOS FANTASMAS: Olá. 13 00:00:36,158 --> 00:00:37,172 [Suspiros] 14 00:00:37,197 --> 00:00:38,323 Um verdadeiro sonho acordado. 15 00:01:11,233 --> 00:01:12,234 ELA: R.A.S. 16 00:01:12,520 --> 00:01:13,640 Sim! 17 00:01:15,200 --> 00:01:16,320 [ELE URINA] 18 00:01:18,129 --> 00:01:19,289 Nas suas marcas. 19 00:01:20,273 --> 00:01:21,273 Preparar. 20 00:01:21,880 --> 00:01:22,883 Ir! 21 00:01:23,720 --> 00:01:25,367 Para o rei e o país! 22 00:01:26,935 --> 00:01:28,495 - Bom dia. - Bom dia. 23 00:01:28,520 --> 00:01:30,520 Se amor foi nutrido pela música... 24 00:01:31,713 --> 00:01:33,713 MÚSICA: Sexta-feira Estou Apaixonado por The Cure 25 00:01:36,225 --> 00:01:39,865 - Ele realmente fala comigo. - Ah, não, esse pignoof de novo não. 26 00:01:39,890 --> 00:01:41,610 Encontre um emprego! 27 00:01:41,680 --> 00:01:44,401 Ah, eh, eh, quatro verticais é ruim. 28 00:01:44,426 --> 00:01:45,666 Bunda, bunda. 29 00:01:45,691 --> 00:01:47,891 Robin, pela última vez, nenhum jornal vai... 30 00:01:47,916 --> 00:01:50,516 “Três letras, glúteo máximo.” 31 00:01:50,698 --> 00:01:52,258 - Ah, sim, você está certo. - Bunda. 32 00:01:52,283 --> 00:01:53,520 - Sim. - C-u-l. 33 00:01:53,545 --> 00:01:54,775 BOM. Tudo bem. 34 00:01:54,800 --> 00:01:56,400 - Vamos ! Vamos ! - Sim. 35 00:01:57,519 --> 00:01:59,124 - OK. - Sim ! 36 00:01:59,389 --> 00:02:02,160 Isso me lembra meu clube de tênis em Chelsea. 37 00:02:02,573 --> 00:02:04,569 Toma isso, Hugo! 38 00:02:04,594 --> 00:02:07,215 - Então, onde estamos? - Ah, Copa do Mundo 86. 39 00:02:07,240 --> 00:02:08,397 Quartas de final. 40 00:02:08,422 --> 00:02:10,415 Inglaterra-Argentina. Tudo bem. 41 00:02:10,440 --> 00:02:12,625 Ah, a Mão de Deus. 42 00:02:13,693 --> 00:02:14,695 O que ? 43 00:02:14,720 --> 00:02:17,350 Maradona marca com a mão, balança a partida. 44 00:02:17,374 --> 00:02:20,442 - Não me conte tudo... - 2-1 para a Argentina. 45 00:02:21,569 --> 00:02:23,143 Mas não está tudo bem? 46 00:02:23,168 --> 00:02:25,008 - Você realmente é um... - Biquete. 47 00:02:25,040 --> 00:02:27,991 -Robin! - Seis letras, “autorização para viajar”. 48 00:02:28,016 --> 00:02:30,241 - Biquete! - Ah, ingresso! 49 00:02:30,397 --> 00:02:32,709 - Biquete! Aqui. - Bilhete! Sim, ok. 50 00:02:33,426 --> 00:02:34,764 Você está ficando bom nisso. 51 00:02:34,789 --> 00:02:36,303 Bem, sou muito inteligente. 52 00:02:36,748 --> 00:02:38,202 - Oh ! - Ei ! 53 00:02:38,808 --> 00:02:39,834 Deixe-me ir! 54 00:02:43,091 --> 00:02:44,135 Salto. 55 00:02:44,160 --> 00:02:46,959 Ei. Ei, ei, ei, garanhão. 56 00:02:47,880 --> 00:02:49,560 Oh. Rindo calcanhar. 57 00:02:51,798 --> 00:02:53,676 - DESEJO ARDENTE AOS ANTÍPODAS - Obrigado. 58 00:02:54,694 --> 00:02:56,560 Que nojento! 59 00:02:56,842 --> 00:02:57,889 [RISOS EXTÁTICOS] 60 00:02:57,914 --> 00:02:59,749 Ah, muito obrigado. 61 00:03:03,320 --> 00:03:04,328 Ah... 62 00:03:04,870 --> 00:03:06,757 Alguém vai deixar a cabeça aí. 63 00:03:09,555 --> 00:03:10,656 - Bom dia. - Bom dia. 64 00:03:10,680 --> 00:03:11,796 - Olá, Alisson. - Oi ! 65 00:03:12,326 --> 00:03:14,035 Vamos voltar a moer nossas rodas. 66 00:03:14,060 --> 00:03:17,553 Além disso, encontramos esta pedra de moinho. 67 00:03:17,578 --> 00:03:21,060 Século XIV. Honestamente, sua adega é literalmente uma mina de ouro. 68 00:03:21,085 --> 00:03:23,098 - Litera...? - Arqueologicamente falando. 69 00:03:23,123 --> 00:03:24,130 Oh sim. 70 00:03:27,038 --> 00:03:28,039 Aqui vamos nós. 71 00:03:30,079 --> 00:03:31,297 CAPE: Ah! Eu dei tudo! 72 00:03:33,258 --> 00:03:34,258 ENTÃO ? 73 00:03:34,696 --> 00:03:38,215 2 minutos e 30, tipo... bem, sempre. São sempre 2min30. 74 00:03:38,240 --> 00:03:39,242 Nome de um cachorro! 75 00:03:39,801 --> 00:03:40,969 Bem, vamos perseverar. 76 00:03:41,727 --> 00:03:43,946 Eu deveria mudar meu aquecimento. 77 00:03:43,970 --> 00:03:47,772 Sim, ou você não pode entre mais rápido, 78 00:03:47,797 --> 00:03:50,265 você sabe, você não pode construir músculos, já que você é... 79 00:03:50,290 --> 00:03:53,367 e digo isso com toda amizade, Capitão... morto. 80 00:03:54,200 --> 00:03:57,135 Teríamos vencido a guerra com essa atitude? 81 00:03:57,539 --> 00:03:58,703 TODOS OS TRÊS: Não! 82 00:03:59,123 --> 00:04:01,335 Ok, vou esticar meus presuntos. 83 00:04:01,360 --> 00:04:03,274 ALISSON: Eles não vão esticar, você é... 84 00:04:03,655 --> 00:04:04,778 Ele está morto. 85 00:04:04,969 --> 00:04:06,549 - Estou morto. - Sim, você está morto. 86 00:04:06,574 --> 00:04:08,390 - Você vai morrer em breve. - O que ? 87 00:04:08,716 --> 00:04:09,741 Perdão. 88 00:04:10,461 --> 00:04:14,124 Bom. Difícil ter certeza da causa da morte, mas... 89 00:04:14,149 --> 00:04:15,575 bem, será a praga, certo? 90 00:04:15,600 --> 00:04:17,680 [FANTASMAS APROVAM] 91 00:04:17,705 --> 00:04:20,255 De acordo com a bacia, Eu diria uma mulher. 92 00:04:20,280 --> 00:04:22,797 [gritos de espanto e risos] 93 00:04:22,822 --> 00:04:23,938 30 a 40 anos. 94 00:04:23,963 --> 00:04:26,180 [COMENTÁRIOS INDISTINTOS FANTASMAS] 95 00:04:26,205 --> 00:04:28,070 Fêmur direito curvado. Provável claudicação. 96 00:04:28,770 --> 00:04:29,775 Temos um vencedor! 97 00:04:29,800 --> 00:04:31,920 Sinais de sífilis generalizada. 98 00:04:31,945 --> 00:04:33,623 Não, não, isso não. 99 00:04:33,648 --> 00:04:35,400 Como o assunto masculino de ontem. 100 00:04:35,425 --> 00:04:37,968 - Geoff! - Que menino travesso! 101 00:04:37,993 --> 00:04:39,007 Olá, ah... 102 00:04:39,032 --> 00:04:40,523 [SUSSURROS DOS FANTASMAS] 103 00:04:40,548 --> 00:04:41,772 esqueci de dizer... 104 00:04:41,797 --> 00:04:45,455 que um fotógrafo vem tirar uma foto para nosso folheto. 105 00:04:45,480 --> 00:04:47,695 - Ah, para o hotel? - Hum... não. 106 00:04:47,720 --> 00:04:50,360 Não temos mais dinheiro, e também... 107 00:04:50,830 --> 00:04:51,969 Tudo isso. 108 00:04:52,171 --> 00:04:55,468 Estamos pensando em alugar grandes salas para eventos, 109 00:04:55,493 --> 00:04:57,215 casamentos, você vê... 110 00:04:57,240 --> 00:04:59,360 - Legal. - Vai ser bom, sim. 111 00:04:59,385 --> 00:05:02,529 Uh, sim, e precisamos uma foto da fachada, 112 00:05:02,554 --> 00:05:04,569 você poderia se mover sua van? 113 00:05:04,594 --> 00:05:05,914 Bem, eu poderia, mas... 114 00:05:05,939 --> 00:05:07,314 Sim, ótimo, obrigado. 115 00:05:07,857 --> 00:05:11,495 - Você está quase terminando? - Hum, sim, só mais alguns dias. 116 00:05:11,874 --> 00:05:15,440 Desculpe, isso está se arrastando. Este site tem essa história. 117 00:05:15,465 --> 00:05:16,605 [APROVAÇÃO DE FANTASMAS] 118 00:05:16,629 --> 00:05:18,435 Se esses ossos pudessem falar... 119 00:05:18,460 --> 00:05:20,960 Sim, bem, isso nos salvaria muitos problemas. 120 00:05:21,569 --> 00:05:22,895 Mas quem acreditaria em você?! 121 00:05:22,920 --> 00:05:23,976 [Eles riem] 122 00:05:25,845 --> 00:05:26,925 Uau! 123 00:05:31,600 --> 00:05:34,287 - O objetivo é poder alugá-lo. - Para que ? 124 00:05:34,480 --> 00:05:38,608 Hum, você sabe, casamentos, festas, bar mitzvahs... 125 00:05:38,633 --> 00:05:40,699 - Mitsvá para menina. - Bat mitzvahs. 126 00:05:40,942 --> 00:05:42,047 Para os morcegos? 127 00:05:43,070 --> 00:05:44,492 - O que ? -Eh? 128 00:05:45,119 --> 00:05:46,123 Uh... 129 00:05:46,148 --> 00:05:47,787 Precisamos que tenha uma boa aparência, 130 00:05:47,812 --> 00:05:50,195 então evite peças danificadas... 131 00:05:50,220 --> 00:05:51,540 O que, todos eles? 132 00:05:51,585 --> 00:05:54,200 - [ELA RI] - Bem, encontre o melhor ângulo. 133 00:05:54,609 --> 00:05:56,414 Sim, bem, uma foto nunca mente, 134 00:05:56,439 --> 00:05:59,559 mas se ela pudesse não dizendo toda a verdade, 135 00:05:59,584 --> 00:06:01,424 isso seria muito prático. 136 00:06:01,449 --> 00:06:03,155 - Vou tentar. - Incrível. 137 00:06:06,592 --> 00:06:09,964 Não há lousas suficientes para fazer todo o telhado! 138 00:06:12,849 --> 00:06:13,849 Uh... 139 00:06:13,989 --> 00:06:15,873 O terceiro conde de Winborne! 140 00:06:16,488 --> 00:06:17,558 OK. 141 00:06:17,700 --> 00:06:18,778 [Imita a contagem] 142 00:06:18,803 --> 00:06:21,215 Não tenho certeza se este clube imitações funcionarão, certo? 143 00:06:21,240 --> 00:06:24,840 Bem, não vamos nos apressar. Ninguém ouviu meu Nelson Mandela. 144 00:06:24,865 --> 00:06:27,176 - Escandaloso! - Ainda não fiz isso. 145 00:06:27,200 --> 00:06:29,200 FANNY: Não, não, não, não, não! 146 00:06:30,403 --> 00:06:31,403 Alison! 147 00:06:31,849 --> 00:06:34,871 Tire esse comerciante de mim gramado! 148 00:06:35,240 --> 00:06:37,846 - Fissa fissa! - Hum, Rory, podemos tentar...? 149 00:06:37,871 --> 00:06:38,879 - Por aqui? - Apenas... 150 00:06:38,904 --> 00:06:40,606 Completamente fora do gramado! 151 00:06:40,707 --> 00:06:42,668 - Um pouco... - Ambos os pés! 152 00:06:42,700 --> 00:06:44,371 - Um pouco mais... - FANNY: E rápido! 153 00:06:44,396 --> 00:06:45,797 - É perfeito. - Aqui ? 154 00:06:45,953 --> 00:06:46,957 Sim. 155 00:06:47,512 --> 00:06:50,180 Ninguém respeita então nada mais?! 156 00:06:50,495 --> 00:06:53,455 Absolutamente. Não deixe ir. 157 00:06:53,542 --> 00:06:55,135 Basta fazer um pouco... 158 00:06:55,160 --> 00:06:57,004 [SEUS OSSOS CROCAM] ... esforço. 159 00:06:57,177 --> 00:06:59,521 [SEREIAS] 160 00:07:17,913 --> 00:07:19,647 FANTASMA DA SENHORA CINZENTA? 161 00:07:26,506 --> 00:07:27,518 [ALERTA DE NOTIFICAÇÃO] 162 00:07:29,307 --> 00:07:31,416 Eca! Olha essa velha horrível... 163 00:07:36,919 --> 00:07:39,435 CARTOGRAFIA OS FANTASMAS DO MIKE 164 00:07:40,760 --> 00:07:42,716 - Isso não é...? - Oh não. 165 00:07:48,697 --> 00:07:49,897 MIKE: Ela está em todo lugar. 166 00:07:51,440 --> 00:07:52,734 Olhe! Lá também! 167 00:07:54,025 --> 00:07:55,798 - Onde você conseguiu isso? - Lá. 168 00:07:56,228 --> 00:07:58,984 - Você sabia? - Absolutamente não. 169 00:07:59,009 --> 00:08:02,880 Sou só eu? Ela parece pelo menos 20 anos mais velha. 170 00:08:03,204 --> 00:08:05,040 Como ela pode ser vista? 171 00:08:05,065 --> 00:08:07,314 Talvez seja só os mal-humorados. 172 00:08:07,767 --> 00:08:08,859 Ou os feios. 173 00:08:08,884 --> 00:08:10,918 Bem, a foto dele é em todo o Facebook, 174 00:08:10,943 --> 00:08:12,703 podemos dizer adeus aos acontecimentos. 175 00:08:12,728 --> 00:08:14,295 Ninguém quer um casamento mal-assombrado. 176 00:08:14,320 --> 00:08:15,415 Ninguém saberá. 177 00:08:15,440 --> 00:08:17,880 Olha, é apenas uma janela e ele não diz onde... 178 00:08:17,905 --> 00:08:19,363 EU RECONHEÇO: CASA DE BOTÃO 179 00:08:19,388 --> 00:08:21,698 OK, mas quem realmente lê os comentários? 180 00:08:23,320 --> 00:08:26,260 Eca! Olhe para eles, esses idiotas ingênuos! 181 00:08:26,285 --> 00:08:28,695 Enfim, que imbecil acreditaria em fantasmas? 182 00:08:28,720 --> 00:08:30,419 Você é um fantasma. 183 00:08:30,786 --> 00:08:33,615 Bem, sim, mas, você sabe, antes de se tornar um, 184 00:08:33,640 --> 00:08:36,013 eu nunca teria acreditado para esse tipo de bobagem. 185 00:08:36,038 --> 00:08:38,438 - ALISON: Vou falar com eles. - MIKE: E dizer o quê? 186 00:08:38,974 --> 00:08:40,800 Que fantasmas não existem. 187 00:08:40,824 --> 00:08:42,005 Sim, diga a eles. 188 00:08:42,318 --> 00:08:44,364 Bando de degenerados. 189 00:08:46,680 --> 00:08:49,560 Olá, olá. Sou Alison, a proprietária. Uh... 190 00:08:49,712 --> 00:08:51,054 [SUSSURRO SURPREENDIDO] 191 00:08:51,079 --> 00:08:52,251 É verdade! 192 00:08:53,423 --> 00:08:55,009 Bem, eu sei o que traz você, 193 00:08:55,034 --> 00:08:57,798 Garanto-lhe que não há sem fantasmas... fantasma. 194 00:08:57,823 --> 00:08:59,274 Sem fantasmas. 195 00:08:59,762 --> 00:09:02,220 eu sei que parece uma casa velha e assustadora, 196 00:09:02,245 --> 00:09:05,340 mas isso não acontece nada de estranho aqui, na verdade. 197 00:09:05,365 --> 00:09:07,815 - Olá, Alison. - Você poderia abrir a porta para nós? 198 00:09:08,122 --> 00:09:09,135 Sério ? AGORA ? 199 00:09:09,160 --> 00:09:10,895 Bem, tivemos que mudar a van. 200 00:09:12,280 --> 00:09:13,280 Sim. 201 00:09:16,720 --> 00:09:18,615 Esta é a Dama Cinzenta? 202 00:09:19,076 --> 00:09:20,798 Eu sei o que você está dizendo para si mesmo, 203 00:09:20,822 --> 00:09:23,939 mas nada a ver com fantasmas. O fantasma. 204 00:09:24,011 --> 00:09:26,489 Uh, olha, a foto é falsa, 205 00:09:26,514 --> 00:09:29,474 e eu realmente apreciaria que você volte para casa, 206 00:09:29,499 --> 00:09:31,786 por favor, sem espalhar boatos... 207 00:09:33,950 --> 00:09:35,040 Bem, funcionou. 208 00:09:35,224 --> 00:09:36,224 ALISSON: Hum... 209 00:09:36,461 --> 00:09:38,695 Então você é especialista paranormal? 210 00:09:38,720 --> 00:09:41,520 Sim, de fato, estou podcaster paranormal, 211 00:09:41,545 --> 00:09:43,560 blogueiro, vlogger e psogger. 212 00:09:43,785 --> 00:09:44,786 “Psogger”? 213 00:09:44,811 --> 00:09:47,175 Blogueiro psíquico. O P fica em silêncio. 214 00:09:47,200 --> 00:09:49,040 Ah, ah, ah! Nós na TV! 215 00:09:49,065 --> 00:09:50,265 Estamos na TV! 216 00:09:51,123 --> 00:09:52,466 Ah, estamos na TV! 217 00:09:52,491 --> 00:09:54,949 Venha, venha e veja, olha, ah, olha! 218 00:09:54,974 --> 00:09:57,904 televisão: Que mentes fascinantes, uh... 219 00:09:57,929 --> 00:10:00,450 Muitos fumos... deste mês de maio... 220 00:10:00,475 --> 00:10:01,675 Desculpe, você estava dizendo, Tony? 221 00:10:02,043 --> 00:10:03,521 Ele é meu guia, Tony. 222 00:10:03,737 --> 00:10:06,246 Sim, não, ele diz que um grande infortúnio aconteceu aqui. 223 00:10:06,271 --> 00:10:07,701 MIKE: Estamos criando um burburinho no Twitter. 224 00:10:08,440 --> 00:10:12,268 “Cara, essa foto me irrita. Esse fantasma deve ser um inferno...” 225 00:10:12,831 --> 00:10:14,066 Ela está na sala? 226 00:10:14,091 --> 00:10:15,104 AMBOS: Sim. 227 00:10:15,290 --> 00:10:16,610 Bem, ele não diz "senhora". 228 00:10:16,635 --> 00:10:19,322 TV: Pena que os proprietários não cooperam, 229 00:10:19,347 --> 00:10:23,838 oportunidades para estudar este gênero dos fenômenos são valiosos. 230 00:10:24,877 --> 00:10:26,096 Precioso a que preço? 231 00:10:26,399 --> 00:10:27,596 Isto é o que veremos. 232 00:10:31,234 --> 00:10:34,114 Olá... Olá... Por favor! 233 00:10:34,463 --> 00:10:37,182 Olá, sim, sou Mike, Eu moro aqui e... 234 00:10:37,207 --> 00:10:38,821 [RISOS DE CRENÇA] 235 00:10:38,846 --> 00:10:40,666 - É verdade. - Se você diz. 236 00:10:40,880 --> 00:10:44,713 Hum, de qualquer forma, minha esposa pode ter sido um pouco apressado agora, 237 00:10:44,738 --> 00:10:47,182 então, bem, deixe-me faça uma declaração. 238 00:10:47,938 --> 00:10:51,495 E você pode ser você mesmo sem que eu te repreenda, 239 00:10:51,520 --> 00:10:53,360 então jogue os fantasmas ao máximo. 240 00:10:53,385 --> 00:10:55,211 Julian, empurre o que quiser. 241 00:10:55,235 --> 00:10:57,094 Robin, brinque bastante com as luzes. 242 00:10:57,118 --> 00:10:59,243 Mary, o estranho cheiro de queimado. 243 00:10:59,267 --> 00:11:00,663 E... fotos da Fanny. 244 00:11:00,688 --> 00:11:02,489 - Ah, posso brincar? - Oh sim! 245 00:11:02,513 --> 00:11:05,485 Trabalho em equipe concluído trabalhar a equipe. Não... 246 00:11:05,510 --> 00:11:06,958 Fale por si mesmo. 247 00:11:07,172 --> 00:11:09,350 Eu, eu não quero veja delinquentes 248 00:11:09,375 --> 00:11:10,788 andando em todos os cantos 249 00:11:10,813 --> 00:11:13,200 e nos impedir de dormir com suas máquinas... 250 00:11:13,225 --> 00:11:14,786 - Cap-Cap-Capitão... - Sim? 251 00:11:14,946 --> 00:11:19,024 Na verdade... eu não preciso... do que esses quatro. 252 00:11:19,048 --> 00:11:20,975 Desculpe, mas quando se trata de assombração, 253 00:11:21,000 --> 00:11:22,874 você não tem muito a oferecer. 254 00:11:23,836 --> 00:11:25,421 Isso combina comigo, na verdade... 255 00:11:25,446 --> 00:11:28,271 porque uh... estou ocupado. 256 00:11:28,296 --> 00:11:29,775 - Então... obrigado. - Hum-hmm. 257 00:11:29,800 --> 00:11:30,803 O que ? 258 00:11:31,373 --> 00:11:32,390 [CHORO DE DOR] 259 00:11:32,828 --> 00:11:34,175 Desculpe, pessoal. 260 00:11:34,200 --> 00:11:35,539 Não, está tudo bem. 261 00:11:35,772 --> 00:11:38,517 Eu gostaria de poder ajudar a linda Alisson. 262 00:11:38,542 --> 00:11:39,554 Sim. 263 00:11:39,653 --> 00:11:40,815 Que ironia, hein? 264 00:11:40,859 --> 00:11:43,021 Eu sabia fazer tanto dos seres vivos: 265 00:11:43,047 --> 00:11:46,961 nós, montagem de barraca, tiro com arco... ah, não, uh... 266 00:11:46,986 --> 00:11:49,662 E Mike tem uma caneca "Sem açúcar, já sou um creme" 267 00:11:49,687 --> 00:11:52,055 para o qual eu gostaria que um acidente acontece, 268 00:11:52,080 --> 00:11:54,350 - então se você pudesse forçar... - Hum. 269 00:11:54,375 --> 00:11:56,763 E o que eu ganharia com isso? 270 00:11:57,476 --> 00:11:59,984 - Não tenho muito o que... - Um smartphone. 271 00:12:00,009 --> 00:12:02,709 - O que ?! - O diário de Robin falou 272 00:12:02,734 --> 00:12:06,421 de um aplicativo para jogar golfe com um dedo 273 00:12:06,674 --> 00:12:08,474 em um smartphone. 274 00:12:08,499 --> 00:12:09,859 Mas eles são caros. 275 00:12:09,884 --> 00:12:12,445 - Bem, se você não quer ajuda... - Isso é chantagem? 276 00:12:12,470 --> 00:12:17,750 Com todo o respeito, acho que o verdadeiro problema aqui é... uh... 277 00:12:18,303 --> 00:12:19,775 Ah, eu não estou na TV. 278 00:12:19,800 --> 00:12:20,992 Sim, é chantagem. 279 00:12:21,017 --> 00:12:23,328 Ah, vamos lá, Juliano, todo mundo quer ajudar. 280 00:12:23,353 --> 00:12:25,062 Alison, não quero ajudar. 281 00:12:25,320 --> 00:12:28,859 O cheiro de queimado... uh... me lembra minha pira funerária. 282 00:12:29,040 --> 00:12:30,720 E por isso estou indo embora. 283 00:12:32,336 --> 00:12:33,356 Hum ! 284 00:12:33,445 --> 00:12:35,070 - [Suspiro] - Minha oferta ainda permanece. 285 00:12:35,095 --> 00:12:39,015 E eu me recuso a ser exibido como uma caçarola parisiense. 286 00:12:39,040 --> 00:12:41,217 Sim, ela não é uma garota! 287 00:12:41,242 --> 00:12:43,601 E eu não sou estúpido! 288 00:12:43,640 --> 00:12:44,652 Não, mas... 289 00:12:44,676 --> 00:12:47,303 Na verdade, Robin, Já fui a uma feira 290 00:12:47,328 --> 00:12:48,843 e você é exatamente... 291 00:12:49,593 --> 00:12:50,822 Não, não, nada. 292 00:12:50,854 --> 00:12:52,774 OK. Os... os caras! 293 00:12:52,799 --> 00:12:55,470 E bum! As pessoas pagam para entrar. 294 00:12:55,495 --> 00:12:56,935 A noite assombrada começou! 295 00:12:56,960 --> 00:12:59,750 Pequeno problema: sem fantasmas. 296 00:13:02,021 --> 00:13:03,081 [HOOO] 297 00:13:03,106 --> 00:13:05,086 - MIKE: Bem-vindo à Button House. - Boa noite. 298 00:13:05,445 --> 00:13:06,531 Por aqui. 299 00:13:06,920 --> 00:13:09,735 Então, o que fazer? Eu prometi coisas que se movem por conta própria, 300 00:13:09,760 --> 00:13:11,125 cheiros, luzes... 301 00:13:11,150 --> 00:13:13,711 Eles entraram em greve. O que você quer que eu faça? 302 00:13:13,736 --> 00:13:15,679 - Não sei. Você é o especialista. - Hum. 303 00:13:15,864 --> 00:13:16,867 [Grita um grito] 304 00:13:17,179 --> 00:13:19,295 Você é um especialista, você sabe como eles fazem isso, 305 00:13:19,320 --> 00:13:20,584 não poderíamos... 306 00:13:20,609 --> 00:13:21,806 - [ELE MUMPS] - Hein? 307 00:13:22,002 --> 00:13:23,227 - Fingi-los? - Não ! 308 00:13:23,252 --> 00:13:25,198 Não, é completamente amoral. 309 00:13:25,408 --> 00:13:26,771 Você não pode arrancá-los. 310 00:13:26,795 --> 00:13:29,048 - Eles pagaram... - £200 cada. 311 00:13:29,171 --> 00:13:31,291 Embora, sim, ok, pensando nisso... 312 00:13:32,595 --> 00:13:37,079 É uma verdadeira casa mal-assombrada, então não é uma mentira de verdade. 313 00:13:37,104 --> 00:13:39,377 Temos que comê-los. 314 00:13:39,645 --> 00:13:41,720 - Esta é a solução certa. - Sim, sim. 315 00:13:42,240 --> 00:13:43,280 OK. 316 00:13:46,040 --> 00:13:47,416 Hum ! 317 00:13:48,175 --> 00:13:51,375 Que bom ver você, ver você... 318 00:13:51,517 --> 00:13:52,689 AMBOS: Encantados! 319 00:13:52,714 --> 00:13:54,736 [JULIAN RISOS] 320 00:13:55,125 --> 00:13:57,125 É muito parecido! 321 00:13:57,150 --> 00:14:00,166 Senhores, uma invasão está em andamento. 322 00:14:00,191 --> 00:14:02,158 Apesar da proibição expressa, 323 00:14:02,183 --> 00:14:04,774 ela abriu a fronteira e os deixa entrar. 324 00:14:04,799 --> 00:14:08,274 A mansão é invadida excêntricos e pessoas fantasiosas. 325 00:14:08,299 --> 00:14:09,615 TODOS: Ah! 326 00:14:09,775 --> 00:14:11,424 Não, não. De jeito nenhum, meu pau. 327 00:14:11,533 --> 00:14:13,455 Nós nos recusamos a jogar o jogo dele. 328 00:14:13,480 --> 00:14:15,406 Sim, não haverá nada para ver. 329 00:14:15,431 --> 00:14:16,820 Ou sentir. 330 00:14:16,845 --> 00:14:19,895 Não, não. Eles planejam falsificar tudo. 331 00:14:19,920 --> 00:14:21,492 Para fingir ser fantasmas. 332 00:14:21,517 --> 00:14:23,877 Isso faz uma zombaria nossa própria existência. 333 00:14:23,901 --> 00:14:26,769 Mas... essas pessoas vieram aqui para ver Fanny. 334 00:14:26,793 --> 00:14:29,236 Sim, e eles não arriscam para simular isso. 335 00:14:29,915 --> 00:14:32,492 Bem, é isso. Eles ainda precisam de você. 336 00:14:32,517 --> 00:14:35,070 Claro ! Nós estamos indo esconda-se em algum lugar. 337 00:14:35,095 --> 00:14:37,636 Fissa, Fanny. Vamos. Me siga. 338 00:14:38,150 --> 00:14:39,152 Vamos, macaco. 339 00:14:39,177 --> 00:14:41,131 Vamos acabar com isso. 340 00:14:41,156 --> 00:14:44,375 Eu não morri para ir embora alguém finge minhas habilidades 341 00:14:44,400 --> 00:14:46,815 sem me dar um smartphone. 342 00:14:47,870 --> 00:14:48,876 O que ?! 343 00:14:51,608 --> 00:14:54,439 E eu vou... ficar aqui e monitorar... 344 00:14:55,934 --> 00:14:57,534 esta parede. 345 00:15:01,438 --> 00:15:02,446 Hum. 346 00:15:03,540 --> 00:15:07,391 Ah, sim, esta parte da casa tem muita atividade paranormal. 347 00:15:07,416 --> 00:15:10,381 Ah, que emocionante! Espero que vejamos alguns. 348 00:15:10,405 --> 00:15:12,176 Kitty, ele está falando de nós. 349 00:15:12,291 --> 00:15:14,094 MULHER: Verifica, um, dois. Verifique, verifique. 350 00:15:14,119 --> 00:15:15,598 Vamos ficar juntos, pessoal! 351 00:15:16,559 --> 00:15:18,049 Um, dois, dois, dois. 352 00:15:18,183 --> 00:15:20,842 Vá para Pagham para pegar um porco. 353 00:15:21,384 --> 00:15:24,220 OK. São 21h07. 354 00:15:24,245 --> 00:15:27,236 Check-in na zona quatro possível PVE. 355 00:15:27,260 --> 00:15:29,822 “Fenômenos da Voz Eletrônica”. 356 00:15:29,846 --> 00:15:34,383 Ele capta frequências de voz de entidades desencarnadas. 357 00:15:34,408 --> 00:15:36,021 Fantasmas, Danni. 358 00:15:36,478 --> 00:15:38,861 As vozes dos fantasmas. 359 00:15:39,470 --> 00:15:42,020 - Ok, vamos para a zona três. - Uh... 360 00:15:42,084 --> 00:15:44,364 A cozinha, Danni. Olhe para o seu cartão. 361 00:15:45,575 --> 00:15:47,495 - Você ouviu? - O que ? 362 00:15:48,174 --> 00:15:50,319 Essa coisa captura as vozes dos fantasmas. 363 00:15:51,091 --> 00:15:52,971 Talvez possamos ajudar! 364 00:15:52,996 --> 00:15:54,545 - Ajudar Alisson? - Sim. 365 00:15:54,569 --> 00:15:56,295 Fale neste microfone 366 00:15:56,320 --> 00:15:58,880 provar que esta casa é assombrada. 367 00:15:59,142 --> 00:16:00,416 O que diríamos? 368 00:16:00,441 --> 00:16:01,481 Uh... 369 00:16:03,673 --> 00:16:04,681 Olá... 370 00:16:05,127 --> 00:16:06,133 e... ah... 371 00:16:06,158 --> 00:16:08,970 Bem-vindo ao Button Hou... Ah! 372 00:16:09,541 --> 00:16:12,088 Bem-vindo ao Botão FM! 373 00:16:12,633 --> 00:16:13,935 Meu nome é Pat Butcher. 374 00:16:13,960 --> 00:16:15,010 [VOZ ALTA] ♪ Boo-boo-boo boo-boo! 375 00:16:15,035 --> 00:16:18,649 ♪ O maior DJ da região! 376 00:16:18,674 --> 00:16:20,575 ♪ Pat Butcher! ♪ 377 00:16:20,600 --> 00:16:24,373 Comigo esta semana, o famoso poeta Thomas Thorne! 378 00:16:24,398 --> 00:16:25,744 Como você está, Tomás? 379 00:16:27,840 --> 00:16:29,371 [Sussurros] Thomas, estamos no ar. 380 00:16:33,026 --> 00:16:34,986 E estaremos de volta com Thomas 381 00:16:35,010 --> 00:16:38,229 depois dessa música do grupo local Chicken and Chips, 382 00:16:38,253 --> 00:16:40,253 com Onde está o creme? 383 00:16:40,979 --> 00:16:43,695 Saudações, meus apóstolos da aparição. 384 00:16:43,720 --> 00:16:45,315 Este é o Mestre Fantasma Geral, 385 00:16:45,339 --> 00:16:48,667 em pé de guerra na cozinha da Button House, 386 00:16:48,692 --> 00:16:51,229 onde se diz que os espíritos atormentado... 387 00:16:52,816 --> 00:16:53,980 Apague a luz. 388 00:16:55,436 --> 00:16:56,440 Isso é tudo? 389 00:16:57,400 --> 00:16:59,950 Bem, sim, mas é super assustador, 390 00:16:59,975 --> 00:17:01,647 quando você menos espera... 391 00:17:03,159 --> 00:17:04,159 geralmente. 392 00:17:04,184 --> 00:17:05,186 Robin! 393 00:17:05,211 --> 00:17:06,310 Eu não! 394 00:17:08,404 --> 00:17:10,044 Ah, isso é complicado! 395 00:17:10,068 --> 00:17:11,934 Bem, você só precisa dormir com ela! 396 00:17:11,959 --> 00:17:13,719 Querida, já conversamos sobre isso. 397 00:17:13,744 --> 00:17:15,356 Este jogo pode ser jogado por duas pessoas. 398 00:17:17,060 --> 00:17:19,278 [RATLING DE ESFORÇO] 399 00:17:20,489 --> 00:17:21,489 [CHOCANDO] 400 00:17:24,080 --> 00:17:25,160 Ah! 401 00:17:25,920 --> 00:17:28,973 Ah! Quem é o chefe? Eu sou o chefe. Eu sou um chefe. 402 00:17:29,099 --> 00:17:30,099 [RISOS] 403 00:17:31,552 --> 00:17:33,746 [MÚSICA ESTRESSANTE] 404 00:17:35,096 --> 00:17:36,575 Não, não, não. 405 00:17:37,004 --> 00:17:38,011 [RATLING DE ESFORÇO] 406 00:17:40,671 --> 00:17:43,061 [A MÚSICA ACELERA] 407 00:17:47,444 --> 00:17:48,884 [TODOS GRITAM] 408 00:17:48,909 --> 00:17:52,485 Está ficando sério aqui, pessoal! Absolutamente assustador! 409 00:17:52,560 --> 00:17:55,586 Ah, sim, isso realmente os perturbou. 410 00:17:56,125 --> 00:17:57,200 Uh... 411 00:17:57,567 --> 00:17:58,657 Ah, não. 412 00:18:00,600 --> 00:18:04,120 Ok, acalme-se, acalme-se. 413 00:18:04,269 --> 00:18:07,238 Acabou, não é? Acabou. 414 00:18:07,449 --> 00:18:08,455 Você quer um pouco de leite? 415 00:18:08,480 --> 00:18:10,600 - Quer um copo de leite? - Não, obrigado. 416 00:18:11,434 --> 00:18:14,154 Oh ! Eles tinham muitas fichas. Eles são seus. 417 00:18:16,731 --> 00:18:18,691 OK, vamos para o salão de baile. 418 00:18:19,699 --> 00:18:20,704 Bem... 419 00:18:20,728 --> 00:18:22,301 Sabemos onde eles não estão. 420 00:18:22,441 --> 00:18:24,574 Vamos, Fanny, desça. 421 00:18:24,599 --> 00:18:27,074 Mas está frio e úmido lá embaixo. 422 00:18:27,099 --> 00:18:28,699 Você não pode sentir o frio. 423 00:18:28,724 --> 00:18:29,764 [ELA GRITA] 424 00:18:30,302 --> 00:18:31,342 [CHOCANDO] 425 00:18:32,442 --> 00:18:33,482 Isso é verdade? 426 00:18:34,380 --> 00:18:37,754 Sim, ao resfriar os músculos, melhoramos o desempenho. 427 00:18:38,239 --> 00:18:40,320 Uma lufada de ar noturno poderia ter sucesso para mim. 428 00:18:42,649 --> 00:18:43,889 [RALE DE NOJO] 429 00:18:48,744 --> 00:18:53,215 E, claro, seus poemas rimados, que é A: mais difícil, 430 00:18:53,240 --> 00:18:56,695 e B: demonstra verdadeira paixão para a língua inglesa. 431 00:18:56,720 --> 00:18:58,021 É correto dizer isso? 432 00:19:00,265 --> 00:19:01,267 Sim. 433 00:19:02,895 --> 00:19:04,135 [ELE suspira] 434 00:19:04,160 --> 00:19:07,360 E voltaremos com Thomas depois desses anúncios. 435 00:19:12,320 --> 00:19:13,558 Compre os queijos do nosso país. 436 00:19:15,474 --> 00:19:16,554 De nada. 437 00:19:17,721 --> 00:19:18,868 Luís. 438 00:19:20,434 --> 00:19:23,394 Compre os requintados Queijos country Louis, 439 00:19:24,004 --> 00:19:27,496 apenas fatos de leite fresco de Jersey, 440 00:19:27,680 --> 00:19:31,560 levado com amor ao nosso rebanho Frísio... 441 00:19:35,614 --> 00:19:38,797 E os poltergeists são muito ativos aqui. 442 00:19:38,822 --> 00:19:39,968 É aqui que eu moro! 443 00:19:40,586 --> 00:19:45,483 Ah, também temos um odor... geist... Um odorgeist. 444 00:19:45,508 --> 00:19:46,600 Estamos sendo invadidos! 445 00:19:46,625 --> 00:19:48,153 Então venha aqui... 446 00:19:50,999 --> 00:19:53,815 [ELA VOMITA] 447 00:19:53,973 --> 00:19:54,997 Você sente isso? 448 00:19:55,022 --> 00:19:57,723 - Sim, sim, eu sinto isso. - Couro de vaca astuto. 449 00:19:57,866 --> 00:20:01,536 Cheira a fogo, mas não há fogo. 450 00:20:02,650 --> 00:20:03,853 Além deste. 451 00:20:04,853 --> 00:20:06,907 [Sussurros] Ah, eu não acredito... 452 00:20:07,157 --> 00:20:08,557 Está... OK. Finalmente... 453 00:20:08,815 --> 00:20:10,495 Não foi isso... Ok. 454 00:20:11,541 --> 00:20:12,876 Voltaremos a isso. 455 00:20:13,083 --> 00:20:15,265 Ok, de qualquer forma, de volta ao... 456 00:20:15,290 --> 00:20:17,455 - [LIMPA GARGANTA] poltergeist. - Onde? 457 00:20:17,480 --> 00:20:18,501 Oh ! 458 00:20:18,526 --> 00:20:20,531 Espere. Aqui ele está se manifestando. 459 00:20:20,556 --> 00:20:21,815 [ELA GRITA] 460 00:20:21,840 --> 00:20:23,600 Não deixe ele me comer! 461 00:20:23,921 --> 00:20:25,601 [Sussurros] 462 00:20:29,537 --> 00:20:32,562 SEM AÇÚCAR, JÁ SOU UM CREME 463 00:20:33,207 --> 00:20:34,660 Uau, você viu isso? 464 00:20:36,730 --> 00:20:37,937 [RESPIRAÇÃO DO ALMIRAL] 465 00:20:38,559 --> 00:20:40,537 Espero que vocês vejam isso, pessoal. 466 00:20:42,316 --> 00:20:44,076 Não é uma piada. 467 00:20:49,205 --> 00:20:50,205 Vamos lá... 468 00:20:52,764 --> 00:20:54,647 - Vamos. - HOMEM: Ele se move novamente. 469 00:21:00,598 --> 00:21:01,602 Boa noite. 470 00:21:01,948 --> 00:21:05,215 Eu apenas descanso meu dedo contra esta caneca. 471 00:21:05,388 --> 00:21:06,392 Ah! 472 00:21:10,730 --> 00:21:11,730 [RATLING DE ESFORÇO] 473 00:21:12,308 --> 00:21:13,308 JULIANO: Vamos, ah! 474 00:21:16,417 --> 00:21:17,428 [RATLING DE ESFORÇO] 475 00:21:18,512 --> 00:21:19,780 - [A CANECA QUEBRA] - [CHORO DE SURPRESA] 476 00:21:20,623 --> 00:21:23,255 Uau-oh-oh! Você viu isso?! 477 00:21:23,280 --> 00:21:25,698 - O que é... ?! - Oh sim. 478 00:21:25,723 --> 00:21:28,019 Isso me sacode bem, na verdade, pessoal. Uh... 479 00:21:28,044 --> 00:21:29,299 Vou ter que me sentar. 480 00:21:29,324 --> 00:21:31,298 Não é o ideal. 481 00:21:31,323 --> 00:21:35,471 E esses episódios telecinéticos estão ligados à aparência encarnada? 482 00:21:35,496 --> 00:21:37,056 A Dama Cinzenta, Danni. 483 00:21:37,452 --> 00:21:41,792 Bem, ela pode ser um pouco... furtiva, mas...dedos cruzados. 484 00:21:41,987 --> 00:21:43,174 MARIA: Hum. 485 00:21:43,199 --> 00:21:45,658 Aqui está outra peça fama de ser assombrado por... 486 00:21:45,683 --> 00:21:47,715 Ah, não, ainda não! 487 00:21:49,175 --> 00:21:52,095 Olá, aqui estou eu de novo. Desculpe, eu precisava... 488 00:21:52,120 --> 00:21:55,841 Ah, o que é isso?! O que é que foi isso?! O que é que foi isso?! 489 00:21:55,866 --> 00:21:57,335 Ok, estou com cheiro de queimado. 490 00:21:57,600 --> 00:21:59,677 Uh... Ah... É tão estranho. 491 00:21:59,702 --> 00:22:01,440 - [MARIA VÔMITA] - Estou pirando, estou pirando! 492 00:22:01,465 --> 00:22:03,132 Eu estou saindo. Preciso de um pouco de ar! 493 00:22:03,481 --> 00:22:05,401 - [MIKE RUGE] - O que foi isso?! 494 00:22:09,571 --> 00:22:11,215 Do que é feito? 495 00:22:11,240 --> 00:22:13,538 - Serapilheira? - Seda. Seda. 496 00:22:13,562 --> 00:22:15,142 E eu disse: “Não toque”. 497 00:22:15,167 --> 00:22:16,610 Como está o cabelo dele? 498 00:22:16,635 --> 00:22:19,080 Walter, deixe-a. Ela poderia ser sua mãe. 499 00:22:19,105 --> 00:22:21,346 - Vergonha. - Perdão ?! 500 00:22:21,371 --> 00:22:24,095 - Ela se parece com minha mãe. - Eu refuto isso. 501 00:22:24,120 --> 00:22:26,681 Exceto os dentes. Minha mãe tinha uns mais bonitos. 502 00:22:26,706 --> 00:22:28,600 Posso sair agora? 503 00:22:29,002 --> 00:22:30,120 Por favor! 504 00:22:31,941 --> 00:22:32,946 Ah! 505 00:22:32,970 --> 00:22:33,979 E aí está. 506 00:22:34,034 --> 00:22:37,255 Eu começo quando o relógio bate, não há mais necessidade de cronômetro. 507 00:22:37,470 --> 00:22:40,615 Sim, uma brisa noturna nas minhas velhas panturrilhas 508 00:22:40,640 --> 00:22:43,080 e eu vou vencer meus 2 minutos e 30 costuras planas. 509 00:22:43,212 --> 00:22:44,649 Não é mesmo, meu rapaz? 510 00:22:45,720 --> 00:22:47,781 Ah, por que eu pergunto? Ok, aqui vamos nós. 511 00:22:48,399 --> 00:22:49,407 Ah! 512 00:22:49,431 --> 00:22:50,577 Ah, revigorante! 513 00:22:51,527 --> 00:22:53,539 Então, essa Dama Cinzenta... 514 00:22:53,564 --> 00:22:55,814 Sim, sim, seja paciente. Um biscoito? 515 00:22:58,381 --> 00:22:59,975 Hum, eu voltarei. 516 00:23:01,007 --> 00:23:03,855 - ENTÃO ? - Não consigo encontrar em lugar nenhum. 517 00:23:03,880 --> 00:23:04,946 OK, o que fazemos? 518 00:23:04,971 --> 00:23:06,851 Eu prometi a essas pessoas uma Dama Cinzenta. 519 00:23:06,876 --> 00:23:08,996 - Para que ? - Porque temos um. 520 00:23:11,440 --> 00:23:14,217 Eu tenho uma ideia. Eu tenho que economizar tempo. 521 00:23:14,242 --> 00:23:15,257 - Hum. - OK. 522 00:23:15,341 --> 00:23:18,661 Eu era o poltergeist. Fantasmas não assombram fantasmas. 523 00:23:18,686 --> 00:23:21,816 - Não há fantasma-fantasma. - Eu sei o que quase vi. 524 00:23:21,841 --> 00:23:22,842 [RUGE JULIANO] 525 00:23:23,360 --> 00:23:24,779 Você quer seu telefone? 526 00:23:25,917 --> 00:23:28,912 - O que ? - Seu poltergeist deve dar outra volta, 527 00:23:28,936 --> 00:23:30,178 para economizar tempo. 528 00:23:30,256 --> 00:23:32,506 ENTÃO ? Você quer fazer alguns buracos? 529 00:23:32,724 --> 00:23:33,855 [GEME DE PRAZER] 530 00:23:33,880 --> 00:23:36,526 Parece tão bom! Que verde lindo. 531 00:23:39,109 --> 00:23:39,975 OK, estou andando. 532 00:23:40,000 --> 00:23:40,679 - Sim ! - ROBIN: Ei! 533 00:23:40,704 --> 00:23:42,132 -Taratata! - Ótimo ! 534 00:23:42,843 --> 00:23:43,898 Ok, você vê esta caneca? 535 00:23:44,875 --> 00:23:45,882 Sim. 536 00:23:45,907 --> 00:23:48,800 - Assim que ele largar, esmague-o. - Tudo bem. 537 00:23:50,929 --> 00:23:52,577 A perna do servo... 538 00:23:52,804 --> 00:23:53,984 era Gwendoline... 539 00:23:54,994 --> 00:23:56,390 e o cachorro empreendedor... 540 00:23:57,880 --> 00:23:58,960 fui eu. 541 00:24:03,680 --> 00:24:06,703 Foi mais um poema por Thomas Thorne. 542 00:24:06,728 --> 00:24:09,066 Minhas desculpas a esses que estão esperando pelo teste surpresa. 543 00:24:09,091 --> 00:24:11,037 Ok, vamos ver o que temos. 544 00:24:11,062 --> 00:24:14,069 Junte-se a mim na próxima semana com novos convidados! 545 00:24:15,198 --> 00:24:17,375 A cozinha, Danni. Veja seu mapa. 546 00:24:17,934 --> 00:24:20,250 - Aqui vamos nós. - Fama, finalmente! 547 00:24:24,228 --> 00:24:25,988 [SILÊNCIO] 548 00:24:31,485 --> 00:24:32,844 Não. Nada. 549 00:24:33,034 --> 00:24:34,321 Isso é o que eu pensei. 550 00:24:34,407 --> 00:24:36,430 Não há energia aqui. 551 00:24:36,547 --> 00:24:38,664 Com a experiência, sentimos isso. 552 00:24:39,141 --> 00:24:41,235 Não pode ser aprendido. 553 00:24:41,260 --> 00:24:43,211 É verdadeiramente um dom, uma vocação. 554 00:24:43,236 --> 00:24:44,338 Vamos. 555 00:24:44,811 --> 00:24:46,251 Você foi incrível, amigo. 556 00:24:47,960 --> 00:24:51,744 Seu alcance é um pouco irritante e você tagarela bastante. 557 00:24:52,385 --> 00:24:53,720 Poderia fazer melhor. 558 00:24:58,240 --> 00:25:00,998 Bom. Nas suas marcas... 559 00:25:01,320 --> 00:25:03,873 pronto... e... 560 00:25:04,057 --> 00:25:05,097 [TOQUES DO RELÓGIO] 561 00:25:06,326 --> 00:25:07,951 Para o rei e a nação! 562 00:25:07,976 --> 00:25:09,236 Sim, sim. 563 00:25:09,260 --> 00:25:12,142 Voltarei para ver você muito em breve. 564 00:25:12,263 --> 00:25:15,084 Que monstros! Eu não teria durado nem mais um minuto. 565 00:25:16,982 --> 00:25:18,262 Oh ! 566 00:25:23,119 --> 00:25:24,356 [ELA GRITA] 567 00:25:25,712 --> 00:25:26,853 [ELA GRITA] 568 00:25:30,807 --> 00:25:33,840 Nós realmente sentimos que ele poderia literalmente 569 00:25:33,865 --> 00:25:35,963 há um fantasma em todos os cantos. 570 00:25:35,988 --> 00:25:37,628 Se eu panear, 571 00:25:37,653 --> 00:25:40,494 você terá uma ideia o tamanho deste lugar... 572 00:25:42,400 --> 00:25:43,426 Ah, não! 573 00:25:44,510 --> 00:25:45,960 Fanny está visível! 574 00:25:48,325 --> 00:25:49,791 [MÚSICA DRAMÁTICA] 575 00:25:49,816 --> 00:25:53,299 [ELE GIRA “FANNY” EM CÂMERA LENTA] 576 00:26:03,920 --> 00:26:06,040 [INCENTIVOS EM CÂMERA LENTA] 577 00:26:11,520 --> 00:26:13,700 Mas infelizmente, nenhuma Dama Cinzenta. 578 00:26:14,245 --> 00:26:15,245 [GRITANDO] 579 00:26:15,270 --> 00:26:17,840 2:29. Eu arranhei por um segundo! 580 00:26:19,650 --> 00:26:20,655 Muito bem, capitão. 581 00:26:20,680 --> 00:26:22,782 Eu sabia! Ar frio, você vê. 582 00:26:22,807 --> 00:26:24,621 Estou pegando fogo novamente. 583 00:26:25,173 --> 00:26:26,455 2 minutos e 30, certo? 584 00:26:26,480 --> 00:26:28,455 - [TODOS APROVAM] - Ele até diminui a velocidade. 585 00:26:31,280 --> 00:26:32,640 A Dama Cinzenta! 586 00:26:33,680 --> 00:26:36,200 [GAGUE] Há um espectro... na área... 587 00:26:37,666 --> 00:26:39,666 Há um fantasma lá em cima! 588 00:26:39,699 --> 00:26:40,917 Ok, vamos! 589 00:26:42,119 --> 00:26:43,119 OK. 590 00:26:51,998 --> 00:26:53,998 [CÂMERA CLICK] 591 00:26:58,401 --> 00:26:59,792 O fantasma-fantasma. 592 00:27:01,940 --> 00:27:04,543 [O ESFORÇO CRU DE ROBIN] 593 00:27:12,360 --> 00:27:13,840 [Sussurro Desapontado] 594 00:27:14,179 --> 00:27:16,436 Pessoal... aqui estão vocês. 595 00:27:17,085 --> 00:27:18,890 Acho que vi um fantasma lá. 596 00:27:24,570 --> 00:27:27,101 Eu estou realmente... Desculpe novamente por... 597 00:27:28,179 --> 00:27:29,404 Desculpe. 598 00:27:30,031 --> 00:27:32,304 Meu advogado ligará para você quando eu conseguir um. 599 00:27:33,775 --> 00:27:35,175 Minhas desculpas novamente. 600 00:27:35,310 --> 00:27:39,575 Explorar pessoas, só porque que eles estão abertos o suficiente para aceitar 601 00:27:39,600 --> 00:27:42,749 a possibilidade de que haja algo como fantasmas? 602 00:27:42,921 --> 00:27:47,960 Porque, deixe-me dizer a você, existem espíritos ao nosso redor. 603 00:27:48,340 --> 00:27:50,768 Espero que um dia você abraçará a causa deles. 604 00:27:50,793 --> 00:27:51,960 Pelo menos ! 605 00:27:54,760 --> 00:27:56,293 Isso deve ser irritante. 606 00:27:56,526 --> 00:27:57,780 Ah, ei, ei! 607 00:27:57,979 --> 00:27:59,535 “Retornando”! 608 00:27:59,661 --> 00:28:01,821 [RISO GORDO] 609 00:28:02,041 --> 00:28:03,821 - Vamos! - Não funciona, meu velho. 610 00:28:03,846 --> 00:28:05,604 Não, vamos! Vamos ! 611 00:28:06,049 --> 00:28:07,360 [RALE DESAPONTADO] 612 00:28:07,432 --> 00:28:08,830 MIKE: Já está no blog. 613 00:28:08,854 --> 00:28:10,619 Um... Um... 614 00:28:11,188 --> 00:28:12,228 Golpe. 615 00:28:12,252 --> 00:28:14,604 Bem... Estamos voltando aos casamentos, então. 616 00:28:15,627 --> 00:28:19,258 Deixe o gramado! Saia do gramado! 617 00:28:19,283 --> 00:28:20,695 Agora ela faz. 618 00:28:20,720 --> 00:28:22,531 [Imite-o] Deixe o gramado! 619 00:28:22,556 --> 00:28:24,055 Deixe o gramado! 620 00:28:24,080 --> 00:28:26,274 [RISOS] 621 00:28:26,368 --> 00:28:29,251 Ah, Alison, isso não funciona mais. 622 00:28:29,275 --> 00:28:31,603 Diz: "Crédito excedido." Uma história... 623 00:28:31,627 --> 00:28:34,564 comprando no aplicativo, teto alcançado, blá, blá, blá. 624 00:28:34,589 --> 00:28:36,962 - 180 libras?! - Bem, sim. 625 00:28:36,986 --> 00:28:38,304 Para novos clubes. 626 00:28:38,329 --> 00:28:41,110 No golfe, você tem que seguir as mais recentes tecnologias. 627 00:28:41,134 --> 00:28:42,634 Oh, você nem quebrou a caneca. 628 00:28:42,900 --> 00:28:44,298 Ah, sim, desculpe. 629 00:28:47,933 --> 00:28:48,949 [CRACK] 630 00:28:50,259 --> 00:28:51,907 Aí está. Bem... 631 00:28:51,932 --> 00:28:54,305 Farei de você meu Nelson Mandela. 632 00:28:54,330 --> 00:28:55,400 Ah, não, não, Juliano... 633 00:28:55,424 --> 00:28:57,324 Traduzido por benadicted www.addic7ed.com